Johnlock jelens�g a Scandal in Belgravia c�m� r�szben

Annak ellen�re, hogy ez r�sz a N�-r�l sz�l (vagy �ppen ez�rt), ezt t�zdelt�k meg a legjobban Johnlock utal�sokkal, s�t, ebben vannak a legegy�rtelm�bb �s legf�lre�rthetetlenebb utal�sok. Annyi van, hogy k�t kateg�ri�ra fogom osztani �ket: az egyik lesz a nagyon egy�rtelm� Johnlock utal�s (Type A), a m�sik pedig kev�sb� egy�rtelm�, de k�nnyen belemagyar�zhat� Johnlock utal�s (Type B  - ezek magamt�l nem jutottak volna eszembe, de a Tumblr Johnlock r�szlege kiv�l� asszoci�ci�s k�pess�ggel �s k�pzel�er�vel van meg�ldva). (A p�rbesz�dek nem fognak egyezni a szinkronos r�szek�vel, mert csak eredeti nyelven van meg nekem, �gyhogy ford�tom.)

Na, akkor haladjunk sz�pen sorban.

1. Type B – Mrs. Hudson �s a h�t�szekr�ny

A r�sz elej�n Mrs. Hudson a h�t�ben kotor�szik �ppen, amikor a k�v�r hapsi be�ll�t hozz�, �s a konyha k�zep�re �jul. Mrs. Hudson erre feln�z, �s kiab�lni kezd: „Fi�k, megint j�tt egy!”

Mi�rt Johnlock? Engedj�tek szabadj�ra a fant�zi�tokat. A konyha meg a h�t� azon a szinten van ugye, mint a nappali, �s Sherlock h�l�szob�ja. F�l�tt�k egy szoba van, amir�l tudunk, John h�l�szob�ja. Mrs. Hudson egy�rtelm�en felkiab�l az emeletre, �s egy�rtelm�en mindkettej�ket h�vja. M�gis, mi a j� fen�t keresne Sherlock f�nt, amikor elvileg neki ott semmi keresnival�ja?

2. Type B – Sherlock �s a leped� Part I.

Ezt cseten mindenki leszavazta, m�gis, mivel Tumblr-�n elj�tszottak a gondolattal, ide �rom. Amikor Sherlock John-t k�ldi az esethez, �s videoh�v�ssal kommunik�lnak, az els� p�rbesz�d, amit hallunk t�l�k, a k�vetkez�:

John: Ugye tudod, hogy ez egy kicsit kellemetlen.

Sherlock: Semmi gond, rendben vagyok (mondja egy sz�l leped�be csavarva).

Az elm�let szerint a p�rbesz�d els� fel�t lev�gt�k, �s John nem az�rt szidja le Sherlockot, mert az kellemetlen, hogy �t k�ldi az esethez (ezt v�g�l is m�r megszokhatta), hanem mert mikor h�vta, Sherlockon m�g leped� sem volt. J�, ehhez nagyon, nagyon el kell engedni a fant�zi�t. De a Johnlock univerzumba passzol.

3. Type A? B? – Sherlock �s a leped� Part II.

A Buckingham Palace-ban vagyunk, John meg�rkezik, nem tudja, mi van, le�l Sherlock mell�, �s j�l megn�zi, van-e rajta gatya, vagy nincs. Meg�llap�tja, hogy nincs. �s hogy �r�l!

4. Type A – Irene

T�bbek k�zt az�rt szeretem Irene-t, mert � h�rom m�sodperc alatt leveszi, mi a helyzet, �s ennek nem f�l azonnal hangot adni. Az els� tal�lkoz�sukkor, mikor kielemzi Sherlockot, a k�vetkez�ket mondja, amikor m�r John is bel�pett a szob�ba:

Irene: … �s valaki szereti mag�t. Ha meg kellene �tn�m, �n is elker�ln�m az orr�t �s a fogait.

K�zben pedig olyan jelent�s�gteljesen n�z John-ra, hogy csak na.

Ezek ut�n John zavarba j�n! �s nem att�l, hogy Irene meztelen, azt m�r ekkor percek �ta b�mulhatja.

John: Haha. Felvenne valamit? B�rmit t�nyleg. Egy... zsepit.

�s Irene visszak�rdez!

Irene: Mi�rt? V�dtelennek �rzi mag�t tal�n?

„Are you feeling exposed?” – magyarra nem is tudom, le lehet-e ezt ford�tani, mindenesetre John nem �rezheti mag�t v�dtelennek, hiszen nem � meztelen. Irene pontosan arra utal ezzel, hogy haha, lelepleztelek, na mi a baj, m�g nem is mondtad meg neki? De cuki.

Els�re ez a p�rbesz�d nekem �rtalmatlannak t�nt, de Johnlock szemsz�gb�l teljesen egy�rtelm�. K�l�n kateg�ri�ba nem teszem, de ugyanennek a jelenetnek a v�g�n, mikor Irene m�r ki�t�tte Sherlockot, � a f�ld�n fetreng, John agg�dik, Irene pedig lel�p, akkor is van Irene �s John k�z�tt egy kis p�rbesz�d, ami icipicit Johnlock, ha �gy vessz�k. Irene m�r az ablakban �l, de nem hagyja ki, hogy ne mondja el Johnnak: Sherlock m�giscsak tudta, hova n�zzen, hiszen megfejtette a k�dot a sz�fhez. John megk�rdezi, mi volt a k�d, �s Irene el�tte Sherlockra n�z: „Elmondhatom neki?” (�rtsd: Nem lesz nagyon f�lt�keny?) Azt�n elmondja.

5. Type B? A? – John kedvesen megpaskolja Sherlock fenek�t miut�n visszadugta az �gyba

Err�l ennyi el�g is.

6. Type A – John minden egyes reakci�ja Irene �zeneteire �s az �zenetjelz� hangra. Pl. m�snap reggelin�l.

John: Mi�rt ad ki ilyen hangot a telefonod? (a hangs�lyt figyelj�tek! M�r biztos mindenkit�l k�rdeztek/mindenki k�rdezett ilyesmit ezzel a hangs�llyal. Hol volt�l tegnap este? Kivel volt�l tegnap este?) Sherlock pedig, mint mindenki, akit rosszas�gon kaptak, terelni pr�b�l.

Sherlock: Milyen hangot?

John: OLYAN hangot.

Sherlock: �zenetjelz� hang. Jelzi, ha �zenetem �rkezett.

John: �ltal�ban nem ilyen hangja szokott lenni.

7. Type B – John bar�tn�i

K�rmi �s Blill h�vt�k fel a figyelmet erre, �s teljesen igazuk van. A kar�csonyi partin�l j�runk m�r. Sherlock szerint�nk igenis tudja John bar�tn�inek a nev�t (nem volt az�rt nagyon sok, �s Sarah pl. megmaradt, ezzel nem val�sz�n�, hogy Sherlockon ki lehet fogni), de sz�ntsz�nd�kkal elt�veszti Jeanette-�t. Azt�n, hogy kijav�tsa mag�t, felsorolja az �sszes kor�bbit (az exek felsorol�sa a mindenkori bar�tn�k kedvenc r�sze, nem?), �s igen, ennek az az �zenete, hogy ennyi, husika, egy vagy a sorban, de �n v�gig itt voltam, �s maradok is. Jeanette pedig, ha nem is azonnal, de tudja dek�dolni az �zenetet, ld. 10. pont.

8. Type B – Sherlock morcos, mert John elmegy megl�togatni a testv�r�t kar�csonykor, �s mag�ra hagyja

Ez a kar�csonyi jelenetben a Molly �ltal elejtett f�lmondat, ami egyesek szerint elind�totta Sherlockban a Molly elleni hadj�ratot.  Nem az a gond, hogy Molly eml�ti, hogy �gy hallotta, John megl�togatja a testv�r�t, hanem hogy ut�na hozz�teszi: Sherlock panaszkodott. Vagyis, mondta. A kem�nyvonalas Johnlock �rtelmez�s szerint Sherlock az�rt ter�ti le verb�lisan ezek ut�n, mert: Molly, ilyeneket nem mondunk John el�tt. Egy�bk�nt meg, olyan �des lehet, ahogy a szociopata, �rzelemmentes Sherlock panaszkodik Molly-nak, hogy John egyed�l hagyja, kar�csonykor. Rem�lem, ez a jelenet egyszer rajta lesz a DVD extr�kon.

9. Type A – Irene 57. �zenete * 

A Molly-val val� �sszet�z�s ut�n k�zvetlen�l j�n egy Irene-�zenet.

John: 57.

Sherlock: Tess�k?

John: 57 azokb�l az �zenetekb�l. Legal�bbis, amiket sz�moltam.

Sherlock: Leny�g�z�, hogy sz�moltad.

Szerintem is leny�g�z�, John, mik�zben azt se tudod n�ha, mi az aktu�lis bar�tn�d neve.

Ja �s majdnem elfelejtettem, John m�g ut�naki�lt, hogy megk�rdezze, v�laszolt-e valaha.

10. Type A++ - John �s Jeanette p�rbesz�de, komment�r n�lk�l.

Mycroft felh�vja John-t, hogy vigy�zzon Sherlockra. Johnnak m�s tervei lettek volna, de h�t az nem �rdekes. John szomor�an �s b�nb�n�an le�l Jeanette mell�.

John: Sajn�lom.

Jeanette: Tudod, a bar�taim t�vedtek veled kapcsolatban. Csod�s bar�t vagy.

John: Huh, ez j�. M�rmint, mindig ezt gondoltam magamr�l…

Jeanette: Sherlock Holmes pedig nagyon szerencs�s ember.

John: Jeanette, ugyan m�r!

Jeanette: Nem, �n ezt komolyan gondolom. Sz�vmelenget�, t�nyleg. B�rmit megteszel �rte – pedig meg sem tudja k�l�nb�ztetni a bar�tn�idet egym�st�l.

John: Ne, ne, �rted teszek meg mindent. Mondd meg, mi az, amit nem, mondd meg, k�rlek.

Jeanette: Nem akarok Sherlock Holmes ellen k�zdeni.

John: Elviszem a kuty�dat s�t�lni. Tess�k, kimondtam. M�g a kuty�dat is megs�t�ltatom…

Jeanette: Nincs is kuty�m!

John: Nincs, persze, az a… legut�bbin�l volt.

Jeanette: J�zusom!

John: Felh�vlak.

Jeanette: NE!

John: OK.

11. Type A++ - Irene �s John besz�lget�se

Abban az elhagyatott �p�letben, ahova Irene John-t csalta. Sz�vesen le�rn�m az eg�sz p�rbesz�det, a konkr�t utal�sokat megel�z�t is, mert kincset �r minden r�sze, k�l�n�sen, ahogy John tov�bb f�lt�kenykedik az sms-ek miatt, �s ami�rt Irene Sherlockkal fl�rt�lt.

De j�jj�n ink�bb a l�nyeg, komment�r n�lk�l. Ott kezd�d�tt ugye, hogy Irene szerint Sherlock egyetlen �zenet�re sem v�laszolt:

Irene: Ett�l k�l�nleges vagyok?

John: Nem tudom. Tal�n.

Irene: Maga f�lt�keny?

John: Nem vagyunk egy p�r.

Irene: �, dehogynem. Tess�k. „Nem haltam meg. Vacsor�zzunk”.

John: Ki a… ki a fene ismeri ki mag�t Sherlock Holmes-on, de csak hogy tiszt�zzuk, ha m�g �rdekel valakit, nem vagyok meleg.

Irene: Nos, �n igen. [… �s m�gis …] N�zzen csak r�nk.

(Kihagyom, mikor John megk�rdezi Sherlockot, hogyan �rez azzal kapcsolatban, hogy Irene m�gis �l, �s hogy f�lt�keny-e, mikor kider�l, hogy az �j �gyf�l Sherlock h�l�szob�j�ban van, mert nem akarok minden bokorban Johnlockot l�tni.)

(Kihagyom, mikor Irene a Baker Street 221B-ben van, �s a besz�lget�s folyam�n John folyamatosan t�bbes sz�m els� szem�lyben besz�l saj�t mag�r�l �s Sherlockr�l, ha kell, ha nem – „Nem vagyunk h�ly�k”, „megszerezhetj�k” – mert nem akarok minden bokorban Johnlockot l�tni.)

(Kihagyom, hogy miut�n John kihullott a besz�lget�sb�l, mert a m�sik kett� m�s dimenzi�ban j�tszik, belebomb�zik a „Hamish”-sel, ha esetleg babanevet keresn�nek, mert nem �r, hogy � ebb�l kimarad.)

(Kihagyom, hogy a nyolc m�sodperces k�dfejt�s ut�n Sherlock megint John-ra n�z el�sz�r nagy b�szk�n, nem Irene-re, pedig ez volt a felsz�l�t�s: „Go on, impress the girl”. Szerencs�re John is fully and totally impressed.)

12. Type A – John szerint is az okos az �j szexi

Sherlock: K�rem, ne �rezze �gy, hogy el kell mondania, milyen figyelemre m�lt� �s csod�latos volt. John ezt m�r elmondta az angol nyelv minden lehets�ges kifejez�s�vel.

NO COMMENT. Sz�vegb�l kiemelve meg pl�ne.

13. Type B – Sherlock �s Irene a kandall� el�tt

Sherlock: Coventry.

Irene: M�g sosem j�rtam arra. Sz�p?

Sherlock: Hol van John?

Irene: Elment m�r n�h�ny �r�ja.

Sherlock: Hozz� besz�ltem.

Irene: Igen, mondta, hogy ezt csin�lja.

Szerintem cuki �s meghat�, hogy Sherlock akkor is John-hoz besz�l, ha az nincs �ppen ott, hanem a hely�n Irene �l.  �s az is helyes, hogy John erre felk�sz�tette Irene-t.

(Kihagyom, hogy a v�gj�t�kban Sherlock megint el�hozza John-t, mikor a szerelemr�l besz�l, �s semminek semmi k�ze nincs John-hoz, de j�l hangzanak egy mondatban: „Gondolom, John Watson azt hiszi, a szerelem megfejthetetlen sz�momra…”)

14. Type B – John tagad�sban

John �s Mycroft tal�lkoznak a k�v�z�ban, Mycroft elmondja John-nak, mi t�rt�nt a N�-vel.

John: Mi�rt �rdekeln�? Gy�l�lte m�r a v�g�n. M�g a nev�t sem mondja ki, csak �gy emlegeti: A N�.

Mycroft: Gy�l�let ez, vagy tisztelg�s? Egy a fajt�j�b�l, az egyetlen n�, aki sz�m�t.

John: � nem olyan. Nem �gy �li meg a dolgokat. Nem hiszem.

15. Type B – John f�lt�kenys�gi ut�rezg�sei

Egyr�szt nagyon nem akarja odaadni a telefont. M�sr�szt, az�rt arra r�k�rdez, hogy az eset ut�n m�g volt-e kettej�k k�z�tt sms v�lt�s. Volt. „Goodbye Mr Holmes”. John megnyugszik.

16. Type B - Irene �zenetei

A r�sz v�g�n a k�perny�n v�gigfuttatj�k Irene �zeneteit (am�gy nem volt bel�l�k 57...:(() 

Ez a 3. �zenet: John's blog is HILARIOUS. I think he likes you more than I do. Let's have dinner. (John blogja �llati vicces. Azt hiszem, � m�g n�lam is jobban kedveli mag�t. Vacsor�zzunk.)

Csak annyit mondok �jra �s �jra, hogy 

IRENE IS SHIPPING JOHNLOCK. HARD. �s m�r a kezdetekt�l.

B�NUSZ! 17. Type C - Vatican Cameos

Ehhez k�t elm�letet kell vegy�teni. Az egyik: mi a Vatican Cameos jelent�se? Mi�rt �ppen ezeket a szavakat haszn�lja Sherlock, amikor jelezni akarja John-nak, hogy valami nincs rendben a sz�ffel?

Tumblr-�n k�t (norm�lis) magyar�zatot tal�ltam erre. Az egyik szerint ez I. vagy II. vil�gh�bor�s katonai terminus, amit az angolok haszn�ltak arra, hogy azt jelezz�k, valaki felfegyverkezve l�pett be a szob�ba. John pedig ugye katona, teh�t ezt a kifejez�st ismernie kell. Ne k�t�zk�djetek velem �n sem �rtem pontosan, hogyan m�k�d�tt, ennyit olvastam r�la. Ha valaki tud err�l r�szleteket, sz�ljon!

A m�sik magyar�zat, hogy a Sherlock Holmes k�non szerint Holmes �s Watson kismilli� �gyet oldottak meg egy�tt, amelyek egyik novell�ban sem szerepelnek, azokra csak utalnak. Az egyik ilyen egy vatik�ni �gy volt, amit csak mell�kesen eml�tenek meg. A magyar�zat szerint teh�t a "Vatican Cameos" felki�lt�s egy �gyre utal�s, amit Sherlock �s John egy�tt oldottak meg, csak �k �rtenek, �s John azonnal tudja, mit kell tennie, ha ezt meghallja.

Hol a Johnlock?

A harmadik magyar�zatban, amit a kem�nyvonalas johnlockosok tal�ltak ki, mikor mindenki azon t�n�d�tt, mi az a "Vatican Cameos". 

A johnlockos fanfiction-ben ugyanis megjelent m�r kor�n az a vonal, ami szerint Sherlock �s John �gynevezett BDSM kapcsolatban �lnek. Mivel az ilyen jelleg� egy�ttl�tben el�fordulhatnak olyan elemek, ami az egyik f�lnek m�g tetszik, a m�siknak m�r nem, a legfontosabb a k�lcs�n�s beleegyez�s, �s hogy ak�rmelyik pillanatban az eg�sz folyamat megszak�that� legyen. Ha b�rmelyik f�l abba akarja hagyni, csak ki kell mondania a  "safe word"-�t. 

Nos, azt m�r tudjuk, hogy mi Sherlock �s John "safe word"-je. Ugye.

(r�ad�sul �ppen egy sz�f el�tt �ll. �rtitek, safe �s safe word. haha.

z�r�jel bez�rva.

* Irene 57. �zenete: 

Egyes elm�letek szerint az 57-es sz�m Shakespeare 57. szonettj�re utal. Tov�bbi komment �s elemz�s n�lk�l ink�bb csak id�zem:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

Friss�t�s

Csak regisztr�lt felhaszn�l�k �rhatnak hozz�sz�l�st.